1 00:00:30,297 --> 00:00:33,232 - Sally, eh... 2 00:00:33,234 --> 00:00:36,802 Comprado en una cooperativa. 3 00:00:36,804 --> 00:00:38,704 Ella hizo su propio helado. 4 00:00:42,576 --> 00:00:44,243 Ella viajó por todo el mundo 5 00:00:44,245 --> 00:00:47,112 y ella ayudó a la gente cada un solo día de su vida. 6 00:00:50,418 --> 00:00:52,684 Ella dio esa vida por nosotros. 7 00:00:52,686 --> 00:00:54,053 No lo olvidemos. 8 00:00:54,055 --> 00:00:57,122 [retumbar] 9 00:00:57,124 --> 00:00:59,425 - Eso es sólo el Monte Rainier. Lo entendemos todo el tiempo. 10 00:00:59,427 --> 00:01:01,293 [mujer vocalizando] 11 00:01:01,295 --> 00:01:04,196 [el ruido continúa] 12 00:01:06,700 --> 00:01:10,836 - Sí, te gustaría eso. 13 00:01:13,140 --> 00:01:16,075 [silbido de fuego] 14 00:01:23,217 --> 00:01:26,185 [música sombría] 15 00:01:26,187 --> 00:01:33,158 ♪ ♪ 16 00:01:49,844 --> 00:01:52,778 [retumbar] 17 00:01:57,618 --> 00:02:01,220 - ¿Mamá se pondrá bien? 18 00:02:01,222 --> 00:02:02,588 - No sé. 19 00:02:04,225 --> 00:02:07,192 [música siniestra] 20 00:02:07,194 --> 00:02:14,133 ♪ ♪ 21 00:02:15,436 --> 00:02:17,402 - Chicos, vamos. Estoy bien. 22 00:02:17,404 --> 00:02:19,638 - Lo sé, esa es la parte rara. 23 00:02:19,640 --> 00:02:20,906 - Oye, Karen, escucha. 24 00:02:20,908 --> 00:02:22,268 estoy pensando que podría ser prudente- 25 00:02:22,269 --> 00:02:23,789 - Quieres irte a casa. Tenemos a Brianna. 26 00:02:23,813 --> 00:02:24,843 Quieres volver a casa. 27 00:02:24,845 --> 00:02:26,311 - Sí. - Sí. 28 00:02:26,313 --> 00:02:27,913 - Eso es lo que estoy pensando. - Yo también. 29 00:02:27,915 --> 00:02:30,215 - Oye, quiero que te quedes. 30 00:02:30,217 --> 00:02:32,217 Después del camino todo La familia peleó anoche, 31 00:02:32,219 --> 00:02:34,353 Sé que estás a la altura, y estarás a salvo. 32 00:02:34,355 --> 00:02:35,654 - Es el fin del mundo. Nadie está a salvo. 33 00:02:35,656 --> 00:02:36,878 - Bueno, si vas a morir, 34 00:02:36,879 --> 00:02:38,101 tú también puedes ser alrededor de tus amigos. 35 00:02:38,102 --> 00:02:39,742 - Nadie va a morir. No vamos a morir. 36 00:02:39,766 --> 00:02:41,193 No vas a morir. - Está bien, está bien. 37 00:02:41,195 --> 00:02:42,635 - Jesús. - Pero si te vas a ir, 38 00:02:42,659 --> 00:02:43,595 necesitas comida y combustible. 39 00:02:43,597 --> 00:02:44,897 - Nos has dado suficiente. - Tengo ambos. 40 00:02:44,899 --> 00:02:46,298 - No, no, nos vamos. al Campamento Keewatin. 41 00:02:46,300 --> 00:02:47,620 Ahí es donde Dana era consejero. 42 00:02:47,622 --> 00:02:49,142 vamos a conseguir todo nuestros suministros allí. 43 00:02:49,166 --> 00:02:51,336 - Oh, sí, sí, eso. verano que estuve fuera. 44 00:02:51,338 --> 00:02:53,205 - Siempre estuviste lejos. - Bueno, estaba excavando. 45 00:02:53,207 --> 00:02:54,927 Quiero decir, eso es parte de los requisitos del puesto de trabajo. 46 00:02:54,951 --> 00:02:55,941 - Lo sé, cariño, lo sé. 47 00:02:55,943 --> 00:02:59,811 - Agregaré un par extra tiradores y un vehículo. 48 00:02:59,813 --> 00:03:01,853 - No quiero a tus tiradores. - ¡Diablos! No lo haces. 49 00:03:01,877 --> 00:03:03,215 Voy a recuperar mi vehículo. 50 00:03:03,217 --> 00:03:04,537 - ¿Cuál es el problema? con este chico? 51 00:03:04,561 --> 00:03:06,785 - El orgullo es un pecado mortal, Booty. 52 00:03:06,787 --> 00:03:08,654 Quítame algo por una vez. 53 00:03:13,661 --> 00:03:15,427 - Ella lo aceptará. - Me lo llevo. 54 00:03:15,429 --> 00:03:17,329 ¿Dónde vas a estar? 55 00:03:17,331 --> 00:03:20,832 - tengo que ir a buscar mis propios suministros. 56 00:03:20,834 --> 00:03:22,734 tengo que ir a memphis Colegio del Pacífico. 57 00:03:22,736 --> 00:03:25,504 Probablemente sean 25 millas al este de aquí. 58 00:03:25,506 --> 00:03:26,905 ¿Recuerdas a Gloria Douglas? 59 00:03:26,907 --> 00:03:28,574 - ¿El profesor loco? - Así es. 60 00:03:28,576 --> 00:03:29,908 - ¿Cómo lo sabes? ¿ella estará allí? 61 00:03:29,910 --> 00:03:31,276 - No, todo lo que ella lo predicho se ha hecho realidad, 62 00:03:31,278 --> 00:03:32,578 y no se si ella estará ahí, 63 00:03:32,580 --> 00:03:33,879 pero sé que lo harán ha archivado su trabajo 64 00:03:33,881 --> 00:03:34,947 dondequiera que ella enseñara. 65 00:03:34,949 --> 00:03:36,248 Así que iré a la universidad. 66 00:03:36,250 --> 00:03:37,650 y te encontraré en el campamento después. 67 00:03:37,652 --> 00:03:39,372 - Entonces te vas a ir a través de todo este peligro 68 00:03:39,396 --> 00:03:40,385 ¿Solo para investigar un poco? 69 00:03:40,387 --> 00:03:42,788 - Lamar, estás ayudando. sobrevivimos hoy. 70 00:03:42,790 --> 00:03:44,856 estoy tratando de ayudar sobreviviremos mañana. 71 00:03:44,858 --> 00:03:47,459 - No irás solo. 72 00:03:47,461 --> 00:03:48,527 - Está bien, lo tomaré Briana y Devyn. 73 00:03:48,529 --> 00:03:49,661 Llévate a Dana y Matt. 74 00:03:49,663 --> 00:03:51,597 - Más un adicional tirador por vehículo. 75 00:03:51,599 --> 00:03:53,465 Vamos, botín. yo tengo que hacer esto. 76 00:03:53,467 --> 00:03:54,833 - Hecho. - Trato. 77 00:03:54,835 --> 00:03:55,835 - Oh. 78 00:03:57,538 --> 00:03:58,670 - Hecho. 79 00:04:08,849 --> 00:04:10,449 - Aquí tienes. 80 00:04:10,451 --> 00:04:12,411 - Tu novio está en el volver a hablar solo. 81 00:04:12,435 --> 00:04:14,369 - Relájate, Jane, súbete. - Está rezando, Matt. 82 00:04:16,624 --> 00:04:17,756 - [suspira] Matt. 83 00:04:17,758 --> 00:04:19,725 [se aclara la garganta] Escuche, tu estas a cargo 84 00:04:19,727 --> 00:04:20,759 de tu madre. 85 00:04:20,761 --> 00:04:21,793 - A ella le encantará eso. 86 00:04:21,795 --> 00:04:23,155 - No, no, simplemente no lo hagas. dile eso. 87 00:04:23,179 --> 00:04:26,031 Simplemente observa y reacciona. 88 00:04:26,033 --> 00:04:28,467 Mantente cerca de ella. 89 00:04:28,469 --> 00:04:31,036 - Está bien. 90 00:04:31,038 --> 00:04:32,004 - Toma, agárrate. 91 00:04:32,006 --> 00:04:33,338 - Gracias. 92 00:04:44,518 --> 00:04:46,918 - Esa no fue la mejor mañana. 93 00:04:46,920 --> 00:04:49,421 - No puedes detenerte sobre estas cosas. 94 00:04:49,423 --> 00:04:50,989 - Sí, supongo. - Lo digo en serio. 95 00:04:50,991 --> 00:04:51,990 Nos distraemos, morimos. 96 00:04:51,992 --> 00:04:53,425 ¿Entiendo? - Sí. 97 00:04:53,427 --> 00:04:56,061 - Así que mantén el ojo en el bosque, no en mí, 98 00:04:56,063 --> 00:04:59,431 a pesar de lo que dijo tu padre. 99 00:04:59,433 --> 00:05:02,634 - ¿Cómo lo supiste? - Conozco a tu padre. 100 00:05:02,636 --> 00:05:04,069 Ser astuto. 101 00:05:04,071 --> 00:05:07,072 No somos los únicos que buscamos para suministros disponibles. 102 00:05:07,074 --> 00:05:09,041 [el motor del coche gira] 103 00:05:14,348 --> 00:05:16,748 - Es bueno ponerse en marcha. 104 00:05:16,750 --> 00:05:18,850 - Por supuesto que esperó. para que mi papa vaya primero 105 00:05:18,852 --> 00:05:21,453 para que ella pudiera mirar él por un tiempo. 106 00:05:23,691 --> 00:05:26,792 Oh, ups. 107 00:05:26,794 --> 00:05:27,959 - Ningún problema. 108 00:05:30,898 --> 00:05:32,397 - Ah, lo siento. 109 00:05:32,399 --> 00:05:34,566 no se que es mal conmigo. 110 00:05:34,568 --> 00:05:35,967 - No mucho, en mi opinión. 111 00:05:47,715 --> 00:05:50,549 - Buena suerte, Booty. 112 00:05:50,551 --> 00:05:52,084 Nos vemos después del final. 113 00:05:52,086 --> 00:05:53,852 - Tú eres el hombre, Lamar. 114 00:05:55,723 --> 00:05:57,823 - Nos vemos, Booner. 115 00:05:57,825 --> 00:05:59,925 - ¡Está bien! ¡Ciérralo! 116 00:06:01,795 --> 00:06:03,929 - Muy bien, Dr. Douglas. La investigación está archivada aquí. 117 00:06:03,931 --> 00:06:05,314 No tardaré. 118 00:06:05,315 --> 00:06:06,698 - Papá, ¿cómo pudo haberlo hecho? predijo toda esta mierda? 119 00:06:06,700 --> 00:06:09,000 - No sé. pensé ella estaba loca, pero... 120 00:06:09,002 --> 00:06:10,869 - Voy contigo. - No, Dana, te quiero. 121 00:06:10,871 --> 00:06:13,438 con Bri y Devyn. 122 00:06:26,687 --> 00:06:29,888 - Muy bien, carguemos. arriba tan rápido como podamos. 123 00:06:29,890 --> 00:06:31,723 ¿Dónde encontramos las cosas? 124 00:06:31,725 --> 00:06:33,492 - Comida a granel en el comedor. recibidor y la cocina. 125 00:06:33,494 --> 00:06:35,026 - ¿Productos secos? ¿Supervivencia? 126 00:06:35,028 --> 00:06:36,928 - Lo guardaron en La cabina del consejero. 127 00:06:36,930 --> 00:06:40,465 Sé dónde está eso. - Está bien, ve con Martín. 128 00:06:40,467 --> 00:06:42,501 - Supongamos que es una zona de fuego libre. Seguros quitados. 129 00:06:42,503 --> 00:06:44,569 - No lo siento, señora Copeland. La tengo. 130 00:06:47,975 --> 00:06:49,141 - Nunca ha pasado nada malo. le pasó a dos jóvenes, 131 00:06:49,143 --> 00:06:50,463 niños sexys en un campamento antes, ¿verdad? 132 00:06:50,487 --> 00:06:53,044 - Basta. 133 00:06:53,046 --> 00:06:56,715 - ¿Entonces este fue tu campamento de verano? - Sí, me encantó. 134 00:06:56,717 --> 00:06:58,984 Cielos oscuros. tu podrias ver la estrella doble en Lyra, 135 00:06:58,986 --> 00:07:00,185 ojo desnudo. 136 00:07:00,187 --> 00:07:02,487 - Guau. Chica fiestera. 137 00:07:02,489 --> 00:07:03,989 - [risas] 138 00:07:03,991 --> 00:07:07,025 Bueno, además no podía esperar para alejarme de mi familia. 139 00:07:07,027 --> 00:07:09,127 Parece gracioso decir eso ahora. 140 00:07:09,129 --> 00:07:11,563 Peleé con Brianna todo el tiempo. 141 00:07:11,565 --> 00:07:13,665 - ¿Encima? - Las cosas importantes. 142 00:07:13,667 --> 00:07:15,567 Tareas y ropa. 143 00:07:17,771 --> 00:07:19,471 - Yo era el único niño. 144 00:07:19,473 --> 00:07:21,673 Solía desear tener un hermano con quien pelear. 145 00:07:21,675 --> 00:07:24,709 - Bueno, ¿dónde están? tus padres ahora? 146 00:07:24,711 --> 00:07:27,612 - Soy de Seattle. 147 00:07:27,614 --> 00:07:29,481 - Lo lamento. 148 00:07:30,784 --> 00:07:33,718 - ¿Adónde van 3 millones de personas? 149 00:07:33,720 --> 00:07:35,821 - No sé. 150 00:07:35,823 --> 00:07:37,589 Quizás en algún lugar bueno. 151 00:07:39,960 --> 00:07:42,561 - Nunca pensé en eso. 152 00:07:42,563 --> 00:07:45,096 Algo que esperar. 153 00:07:45,098 --> 00:07:47,699 - La esperanza lo es realmente todo. Eso queda, supongo. 154 00:07:49,470 --> 00:07:52,237 [música siniestra] 155 00:07:52,239 --> 00:07:54,539 ♪ ♪ 156 00:07:54,541 --> 00:07:57,509 - ¿Oíste algo? - Me pareció oír un motor. 157 00:07:57,511 --> 00:08:00,111 - ¿Alguien en el campamento? 158 00:08:00,113 --> 00:08:02,681 - Saludemos. 159 00:08:02,683 --> 00:08:09,654 ♪ ♪ 160 00:08:13,827 --> 00:08:15,494 - [suspiros] 161 00:08:18,899 --> 00:08:21,066 - Maldita sea, hay mucho espesor aquí. 162 00:08:21,068 --> 00:08:22,734 - ¡Deja de quejarte! 163 00:08:22,736 --> 00:08:24,536 Vamos, vayamos por aquí. 164 00:08:24,538 --> 00:08:30,175 ♪ ♪ 165 00:08:30,177 --> 00:08:31,276 - ¿Encontraste mucho más? 166 00:08:31,278 --> 00:08:32,758 - No, vaciamos la cocina. - Excelente. 167 00:08:32,759 --> 00:08:34,479 - Hay gente ahí fuera. - ¿Qué gente? 168 00:08:34,503 --> 00:08:35,514 - GR en el bosque. 169 00:08:35,516 --> 00:08:37,116 Dos de ellos ahora, pero podría haber más. 170 00:08:37,140 --> 00:08:37,949 - ¿Dónde está Dana? 171 00:08:37,951 --> 00:08:40,185 - No lo sé, pero están armados. 172 00:08:40,187 --> 00:08:42,020 - Separémonos y encontrémosla. 173 00:08:47,861 --> 00:08:49,528 - [suspiros] 174 00:08:49,530 --> 00:08:50,730 - Pon el cuchillo sobre la mesa. 175 00:08:50,754 --> 00:08:51,796 [música siniestra] 176 00:08:51,798 --> 00:08:54,733 - Ponga el cuchillo en la mesa. 177 00:08:54,735 --> 00:08:56,735 ♪ ♪ 178 00:08:56,737 --> 00:08:59,271 - ¿Quieres un poco de agua? 179 00:08:59,273 --> 00:09:02,807 - ¿Quieres agua? 180 00:09:02,809 --> 00:09:06,578 - ¿Puedes decirme dónde? ¿Cuál es el baño? 181 00:09:06,580 --> 00:09:11,850 - Puedes decirme ¿Dónde está el baño? 182 00:09:11,852 --> 00:09:15,820 - Me gustaría comprar un poco de betún para zapatos. 183 00:09:15,822 --> 00:09:19,891 - Me gustaría comprar un poco de betún. 184 00:09:19,893 --> 00:09:23,128 - Esto concluye Conversacional Español, lección seis. 185 00:09:23,130 --> 00:09:24,095 [clics en la platina] 186 00:09:24,097 --> 00:09:30,135 ♪ ♪ 187 00:09:30,137 --> 00:09:32,070 - ¿Doctor Douglas? 188 00:09:32,072 --> 00:09:33,605 ¿Gloria Douglas? 189 00:09:33,607 --> 00:09:35,040 - Sí. 190 00:09:37,010 --> 00:09:38,176 - Hola. 191 00:09:38,178 --> 00:09:40,278 Soy Joshua Copeland. Doctor Copeland. 192 00:09:40,280 --> 00:09:42,314 - Oh. 193 00:09:42,316 --> 00:09:44,049 ¿Qué te trae por aquí? 194 00:09:44,051 --> 00:09:45,251 - Bueno, para ser honesto contigo, 195 00:09:45,275 --> 00:09:47,686 estaba buscando tu disertación. 196 00:09:47,688 --> 00:09:49,821 - Por supuesto. - ¿Te acuerdas de mí? 197 00:09:49,823 --> 00:09:52,223 - Claro, eres Joshua Copeland. 198 00:09:52,225 --> 00:09:55,594 - Sí, del Whitstron College. 199 00:09:55,596 --> 00:09:57,196 Yo, uh, creo que estaba opuesto a tu trabajo 200 00:09:57,220 --> 00:09:58,663 cuando lo apagaste por primera vez, 201 00:09:58,664 --> 00:10:00,304 y creo que tuvimos algunos palabras muy amargas, 202 00:10:00,328 --> 00:10:02,067 lo cual me equivoqué. 203 00:10:02,069 --> 00:10:05,770 creo que tu trabajo esta lleno con ideas importantes. 204 00:10:05,772 --> 00:10:08,373 - Por supuesto. 205 00:10:08,375 --> 00:10:10,609 - No esperaba correr en ti en persona. 206 00:10:10,611 --> 00:10:14,646 Me alegro de tener un oportunidad de decir lo siento, 207 00:10:14,648 --> 00:10:16,948 preguntarte si podría tal vez Vuelve a leer tu trabajo. 208 00:10:20,287 --> 00:10:23,722 - Bueno, estás teniendo un Buenos días entonces, ¿no? 209 00:10:36,703 --> 00:10:39,738 - Vaya, eres un apilador rápido. 210 00:10:39,740 --> 00:10:42,140 - Sí, es uno de mis mejores cualidades. 211 00:10:42,142 --> 00:10:44,009 No es mi mejor momento. - [risas] 212 00:10:48,315 --> 00:10:50,081 Está bien, vamos a hablar. 213 00:10:50,083 --> 00:10:51,723 - Sí, creo que Las probabilidades de que eso ocurra son muchas. 214 00:10:51,725 --> 00:10:53,258 - Necesitamos descubrirlo. todo el uno del otro, 215 00:10:53,260 --> 00:10:54,886 y hay muy poco tiempo. 216 00:10:54,888 --> 00:10:56,388 - Está bien, tú primero. 217 00:10:56,390 --> 00:10:58,256 - Está bien, casi Nunca uses maquillaje. 218 00:10:58,258 --> 00:10:59,858 - Yo tampoco. 219 00:10:59,860 --> 00:11:02,327 - Pero estoy sorprendentemente bueno para caminar con tacones. 220 00:11:02,329 --> 00:11:03,962 - Yo también. 221 00:11:03,964 --> 00:11:06,164 - Creo que solo estás diciendo cualquier cosa que se le ocurra 222 00:11:06,188 --> 00:11:08,400 con la esperanza de tener sexo conmigo. 223 00:11:08,402 --> 00:11:10,268 - Yo nunca haría eso. 224 00:11:10,270 --> 00:11:12,003 Excepto por ahora, 225 00:11:12,005 --> 00:11:14,245 y en cualquier otro momento estamos los dos en el estado de Washington. 226 00:11:14,269 --> 00:11:15,674 - O un estado de desnudez. 227 00:11:15,676 --> 00:11:19,711 Lo siento, lo siento, eso acaba de salir. 228 00:11:19,713 --> 00:11:22,714 - Sí, ¿realmente lo estamos? ¿Vas a hacer esto? 229 00:11:22,716 --> 00:11:25,884 - Sí, la evidencia. dice que lo somos, sí. 230 00:11:25,886 --> 00:11:30,155 - Porque solo tengo que decir, y Te juro que es la última vez, 231 00:11:30,157 --> 00:11:31,356 Soy mucho mayor que tú 232 00:11:31,358 --> 00:11:33,191 y yo soy tu guardaespaldas, y... 233 00:11:33,193 --> 00:11:35,226 - Martín. Martín. 234 00:11:35,228 --> 00:11:39,297 Lo que eres es alguien que yo Realmente me atrae, 235 00:11:39,299 --> 00:11:43,334 y normalmente...normalmente simplemente tomaríamos un ritmo 236 00:11:43,336 --> 00:11:44,836 y resolver esto, 237 00:11:44,838 --> 00:11:48,173 pero el mundo es probablemente terminando. 238 00:11:48,175 --> 00:11:49,874 - Sí, lo sé, pero... 239 00:11:49,876 --> 00:11:52,877 - Y no puedes arrepentirte de lo que no vivirás para arrepentirte. 240 00:11:56,182 --> 00:11:57,182 - Tienes razón. 241 00:11:57,184 --> 00:11:58,817 - [risas] 242 00:12:00,420 --> 00:12:01,720 [ambos suspiran] 243 00:12:22,476 --> 00:12:25,210 - [jadeos] 244 00:12:25,212 --> 00:12:26,244 - ¿Qué pasa? 245 00:12:26,246 --> 00:12:28,813 - Vete, por favor. 246 00:12:36,289 --> 00:12:37,822 - Estoy de vuelta aquí si me necesitas. 247 00:12:40,060 --> 00:12:43,027 [música siniestra] 248 00:12:43,029 --> 00:12:49,968 ♪ ♪ 249 00:12:56,376 --> 00:12:59,077 - ¿Ya lo encontraste? 250 00:12:59,079 --> 00:13:01,079 - No. - ¿Por qué es tan importante para ti? 251 00:13:01,081 --> 00:13:03,915 - ¿Por qué? Porque todo que escribiste se está volviendo realidad. 252 00:13:03,917 --> 00:13:06,451 Cometas, plagas, skinwalkers, Incluso las bestias míticas. 253 00:13:06,453 --> 00:13:08,086 - En efecto. 254 00:13:08,088 --> 00:13:10,455 - Entonces, si puedes predecir que va a pasar después... 255 00:13:10,457 --> 00:13:11,456 - Déjame mostrarte. 256 00:13:11,458 --> 00:13:13,825 [música intensa] 257 00:13:13,827 --> 00:13:15,527 [gruñendo] 258 00:13:17,430 --> 00:13:18,797 [música intensa] 259 00:13:18,799 --> 00:13:21,366 - [gruñendo] 260 00:13:21,368 --> 00:13:28,306 ♪ ♪ 261 00:13:29,376 --> 00:13:33,111 [gritando] 262 00:13:33,113 --> 00:13:34,112 [disparo] 263 00:13:34,114 --> 00:13:35,146 [exclamando] 264 00:13:35,148 --> 00:13:38,116 [música dramática] 265 00:13:38,118 --> 00:13:40,552 ♪ ♪ 266 00:13:40,554 --> 00:13:42,237 - ¿Qué diablos es eso? 267 00:13:42,238 --> 00:13:43,921 - ¿De dónde vienes? - Hacía un tiempo que no te veía. 268 00:13:43,924 --> 00:13:46,084 y en el sistema de Booner es manos a la obra cada diez minutos. 269 00:13:46,108 --> 00:13:48,059 - Gracias a Dios por Booner. - Lo digo de nuevo, 270 00:13:48,061 --> 00:13:49,541 ¿Qué diablos es eso? - Es una búsqueda. 271 00:13:49,543 --> 00:13:51,223 es anglosajón palabra para cambiaformas. 272 00:13:51,247 --> 00:13:52,497 - Ajá. 273 00:13:52,498 --> 00:13:53,931 - Quiero decir, los tienen en cada cultura y cada leyenda, 274 00:13:53,934 --> 00:13:55,934 pero pueden girar en cualquiera que conozcas, 275 00:13:55,936 --> 00:13:57,268 y luego se vuelven asesinos. 276 00:13:57,270 --> 00:13:59,003 Al menos esa es la leyenda. 277 00:13:59,005 --> 00:14:00,605 - Como si no tuviéramos Ya basta de mierda. 278 00:14:00,629 --> 00:14:03,274 - Algo más que el Dr. Douglas predijo, 279 00:14:03,276 --> 00:14:05,510 lo que significa que si puede convertirse en ella, 280 00:14:05,512 --> 00:14:08,413 entonces ella está cerca. 281 00:14:08,415 --> 00:14:10,114 Tenemos que encontrarla. 282 00:14:10,116 --> 00:14:12,417 - Bueno, esto es un archivo. 283 00:14:12,419 --> 00:14:14,485 Pensarías que su dirección está aquí en alguna parte. 284 00:14:14,487 --> 00:14:18,189 ♪ ♪ 285 00:14:18,191 --> 00:14:20,225 - [risas] Deja de hacerme cosquillas. 286 00:14:20,227 --> 00:14:23,328 - ¿Qué? 287 00:14:23,330 --> 00:14:25,330 - Basta. 288 00:14:25,332 --> 00:14:26,331 [gritando] 289 00:14:26,333 --> 00:14:27,465 - ¡Dana! 290 00:14:27,467 --> 00:14:28,433 ¡Esperar! - ¡Ayuda! 291 00:14:28,435 --> 00:14:29,567 ¡Ayúdame! 292 00:14:29,569 --> 00:14:31,035 [gritando] - [gruñidos] 293 00:14:31,037 --> 00:14:32,170 - [grita] ¡Quítatelo! 294 00:14:32,172 --> 00:14:33,304 - ¡Bajar! 295 00:14:33,306 --> 00:14:34,305 - [grita] ¡Por favor! 296 00:14:34,307 --> 00:14:35,573 - ¡Casi! ¡Casi! 297 00:14:35,575 --> 00:14:37,375 - [gritando] ¡Quítatelo! 298 00:14:37,377 --> 00:14:38,977 - [gruñidos] ¡Adelante! 299 00:14:38,979 --> 00:14:40,078 ¡Vaya, vaya! 300 00:14:40,080 --> 00:14:41,179 ¡Ve! Ve! Ve! 301 00:14:41,181 --> 00:14:42,213 Vamos. 302 00:14:42,215 --> 00:14:43,982 [música dramática] 303 00:14:43,984 --> 00:14:45,250 Oh, mierda, dejé mi arma. 304 00:14:45,252 --> 00:14:46,317 - No te molestes. 305 00:14:46,319 --> 00:14:49,554 - Tenemos el único los que necesitarás. 306 00:14:49,556 --> 00:14:51,189 - ¿Qué están haciendo todos aquí? 307 00:14:53,894 --> 00:14:55,526 - Este es nuestro campamento, ¿vale? 308 00:14:55,528 --> 00:14:57,996 y no nos gusta invitados no invitados. 309 00:14:57,998 --> 00:15:00,598 ♪ ♪ 310 00:15:00,600 --> 00:15:04,402 - Mira, no te conocemos. chicos y no nos conoces, 311 00:15:04,404 --> 00:15:06,404 pero necesito advertirte. 312 00:15:06,406 --> 00:15:07,939 - [susurrando] Dana, no lo hagas. 313 00:15:07,941 --> 00:15:09,641 - [susurrando] Tengo que hacerlo. 314 00:15:11,177 --> 00:15:12,911 Esa enredadera alrededor de tu pierna, 315 00:15:12,913 --> 00:15:14,673 hay una planta asesina debajo de esa cabaña, 316 00:15:14,697 --> 00:15:18,149 y te va a tirar bajo tierra y comerte. 317 00:15:18,151 --> 00:15:19,317 - Buen intento. [gallos de pistola] 318 00:15:19,319 --> 00:15:20,318 [música intensa] 319 00:15:20,320 --> 00:15:22,120 - [gritos] 320 00:15:22,122 --> 00:15:24,155 Jessie, ¡me tiene! - ¡Salgamos de aquí! 321 00:15:24,157 --> 00:15:25,957 - ¡Ayúdame, Jessie! ¡Me tiene! 322 00:15:25,959 --> 00:15:27,659 [gritando] 323 00:15:27,661 --> 00:15:30,061 ¡Ayuda! ¡Me está comiendo! 324 00:15:30,063 --> 00:15:31,329 ¡Mátame! 325 00:15:31,331 --> 00:15:33,998 [disparos] 326 00:15:34,000 --> 00:15:36,401 [música tensa] 327 00:15:36,403 --> 00:15:39,203 - [sollozando] 328 00:15:39,205 --> 00:15:40,255 - ¿Qué diablos? 329 00:15:40,256 --> 00:15:41,576 - Esa era Jess. yo conocer su voz. 330 00:15:41,600 --> 00:15:42,974 - Está bien, vámonos. 331 00:15:42,976 --> 00:15:46,678 ♪ ♪ 332 00:15:46,680 --> 00:15:50,248 [música de jazz sonando en la radio] 333 00:15:50,250 --> 00:15:52,116 - ¿Realmente tienes para escuchar eso? 334 00:15:52,118 --> 00:15:54,218 - No hay nada más. 335 00:15:54,220 --> 00:15:56,321 - Bueno, habla desde el Los años 50 no nos ayudarán. 336 00:15:56,323 --> 00:15:57,455 - Bueno, no puede hacer daño. 337 00:15:57,457 --> 00:15:59,223 - Agua arriba y fuego abajo, 338 00:15:59,225 --> 00:16:01,159 la próxima ola tiene un resplandor burbujeante, 339 00:16:01,161 --> 00:16:03,094 y el próximo precipicio es una especie de consejo 340 00:16:03,096 --> 00:16:05,163 con piedras calientes de más abajo en los caminos. 341 00:16:05,165 --> 00:16:06,664 No lloverá cuando explote, 342 00:16:06,666 --> 00:16:09,300 será más lluvioso si lo haces perdona mi erupción. 343 00:16:09,302 --> 00:16:10,702 - ¿Monte Rainiero? - ¿Y qué pasa? 344 00:16:10,726 --> 00:16:12,570 cuando el metro deja atrás la oscuridad 345 00:16:12,572 --> 00:16:14,005 ¿y se quema brillantemente? 346 00:16:14,007 --> 00:16:16,040 No creo esto la cosa explota esta noche, 347 00:16:16,042 --> 00:16:17,508 pero pronto, aficionados, pronto. 348 00:16:17,510 --> 00:16:20,044 - ¿Está hablando de ¿Monte Rainier en erupción? 349 00:16:20,046 --> 00:16:22,486 - No sé de qué está hablando. Simplemente me gusta el sonido. 350 00:16:22,510 --> 00:16:25,083 - Puaj. 351 00:16:25,085 --> 00:16:29,253 La única dirección que tienen para ella está aquí en esta universidad. 352 00:16:29,255 --> 00:16:31,222 Ella debe haber tenido su correo reenviado. 353 00:16:31,224 --> 00:16:34,993 - Quizás ella viva aquí, como Esa cosa que cambia de forma. 354 00:16:34,995 --> 00:16:36,315 ¿Por qué no lo compruebas? este edificio, 355 00:16:36,339 --> 00:16:38,997 Revisaré las residencias y encontrarnos aquí? 356 00:16:38,999 --> 00:16:39,998 Vamos. 357 00:16:40,000 --> 00:16:41,532 ♪ ♪ 358 00:16:49,042 --> 00:16:50,508 - [gruñidos] - ¡Mamá! 359 00:16:50,510 --> 00:16:51,576 [suspiros] 360 00:16:51,578 --> 00:16:54,012 - No me hagas eso. 361 00:16:54,014 --> 00:16:56,247 - Escuché gritos y disparos. 362 00:16:56,249 --> 00:16:57,582 No pude encontrarla. 363 00:16:57,584 --> 00:16:59,550 - No es Dana, ella todavía está aquí. 364 00:16:59,552 --> 00:17:02,520 Sigamos juntos registrar el lugar. 365 00:17:02,522 --> 00:17:04,355 Intenta que no te disparen. 366 00:17:06,192 --> 00:17:08,092 -Oh, no, no, no, no. 367 00:17:08,094 --> 00:17:10,361 [gemidos] 368 00:17:10,363 --> 00:17:12,130 [sollozando] 369 00:17:12,132 --> 00:17:14,399 Se comió... se la comió. 370 00:17:14,401 --> 00:17:15,800 Tenemos que salir de aquí. 371 00:17:15,802 --> 00:17:17,201 - ¿Quién comió qué? 372 00:17:17,203 --> 00:17:19,737 - El monstruo en este edificio, se la comió. 373 00:17:19,739 --> 00:17:21,606 - ¿Viste a los saqueadores? - Dos. 374 00:17:21,608 --> 00:17:22,657 Los teníamos acorralados, 375 00:17:22,658 --> 00:17:24,218 y luego nos dijeron sobre el monstruo, 376 00:17:24,242 --> 00:17:25,510 y luego se hizo cargo de Roz. 377 00:17:25,512 --> 00:17:27,062 - Quizás le pusieron una trampa. 378 00:17:27,063 --> 00:17:28,743 - Sí, con el monstruo. llevan consigo. 379 00:17:28,767 --> 00:17:30,715 mira no se quien estas personas son, 380 00:17:30,717 --> 00:17:33,785 pero tienen que responder por Roz. 381 00:17:33,787 --> 00:17:35,253 Encontrémoslos. 382 00:17:41,594 --> 00:17:43,127 - No podemos simplemente esconderse en el bosque. 383 00:17:43,129 --> 00:17:45,229 - Oye, oye, son buscándonos. 384 00:17:45,231 --> 00:17:47,311 Estoy desarmado y nosotros no. saber a cuántos nos enfrentamos. 385 00:17:47,335 --> 00:17:48,299 - Pero mamá y Matt... 386 00:17:48,301 --> 00:17:51,702 - Tenemos mejores probabilidades si no lo hacemos llevar a los hostiles directamente hacia ellos. 387 00:17:51,704 --> 00:17:54,439 - ¿Y si... y si ellos? ¿Encontrar a mamá por su cuenta? 388 00:17:54,441 --> 00:17:56,274 - Entonces... 389 00:17:56,276 --> 00:17:58,709 Me compadezco del tonto. 390 00:17:58,711 --> 00:18:01,612 Oye, todo estará bien. 391 00:18:01,614 --> 00:18:02,614 - Lo sé. 392 00:18:04,317 --> 00:18:06,284 - Vamos, vámonos. 393 00:18:06,286 --> 00:18:09,253 [música siniestra] 394 00:18:09,255 --> 00:18:10,788 ♪ ♪ 395 00:18:10,790 --> 00:18:11,789 -¿Gloria? 396 00:18:11,791 --> 00:18:17,462 ♪ ♪ 397 00:18:17,464 --> 00:18:19,797 ¿Es Gloria Douglas? 398 00:18:19,799 --> 00:18:26,404 ♪ ♪ 399 00:18:26,406 --> 00:18:28,206 ¿Doctor Douglas? 400 00:18:28,208 --> 00:18:32,777 ♪ ♪ 401 00:18:32,779 --> 00:18:34,345 -Joshua Copeland. 402 00:18:34,347 --> 00:18:38,349 - Sí. - Soy yo. 403 00:18:38,351 --> 00:18:41,319 Confía en ti para pasar el cambiaformas. 404 00:18:44,691 --> 00:18:46,457 - ¿Fue eso una búsqueda? 405 00:18:48,795 --> 00:18:51,429 - Esa es la Versión anglosajona. 406 00:18:51,431 --> 00:18:55,733 prefiero usar el palabra filipina: 407 00:18:55,735 --> 00:18:57,435 Aswang. 408 00:18:57,437 --> 00:19:01,205 Me recuerda un poco a Tú de alguna manera, Aswang. 409 00:19:01,207 --> 00:19:03,407 - Y los demonios va a surgir. 410 00:19:03,409 --> 00:19:04,609 - Y el sol se oscurecerá, 411 00:19:04,611 --> 00:19:06,644 y los demonios surgirán. 412 00:19:06,646 --> 00:19:07,778 [clics en la platina] 413 00:19:09,816 --> 00:19:11,582 Bueno, ya que estamos voy a morir pronto, 414 00:19:11,584 --> 00:19:13,351 digamos que tomamos una copa. 415 00:19:17,657 --> 00:19:20,291 - Relájate, el bourbon. sobre la mesa.. 416 00:19:20,293 --> 00:19:21,653 - ¿Cómo lo supiste? sobre la búsqueda? 417 00:19:21,677 --> 00:19:23,594 - Lo llamamos Aswang. 418 00:19:23,596 --> 00:19:28,432 No seas tan WASP acerca de Todo, Josh. 419 00:19:28,434 --> 00:19:30,735 [suspiros] 420 00:19:30,737 --> 00:19:32,236 Lo conseguiré. 421 00:19:35,175 --> 00:19:37,608 Estuve en mi oficina la última vez semana trabajando un poco, 422 00:19:37,610 --> 00:19:39,877 y la cosa vino deslizándose hacia adentro. 423 00:19:39,879 --> 00:19:43,514 Creo... creo que podría ser algún tipo de virus. 424 00:19:43,516 --> 00:19:47,585 Entonces tocan una migaja, un ADN, 425 00:19:47,587 --> 00:19:51,222 y pueden usar para replicar, 426 00:19:51,224 --> 00:19:53,758 y ahí están. 427 00:19:53,760 --> 00:19:56,961 O ahí estás. 428 00:19:56,963 --> 00:20:01,732 Incluso entrené a mi Aswang para matar. cualquiera que haya venido a buscarme. 429 00:20:01,734 --> 00:20:03,801 - ¿Entrenaste a un cambiaformas? 430 00:20:03,803 --> 00:20:06,637 - Sólo tengo que ser más inteligente que el virus, Josh. 431 00:20:08,508 --> 00:20:09,941 - ¿Cómo lo supiste? 432 00:20:09,943 --> 00:20:12,343 ¿Cómo supiste todo esto? aparecerían las cosas? 433 00:20:12,345 --> 00:20:14,212 escribiste sobre ellos incluso en tus primeros trabajos. 434 00:20:14,214 --> 00:20:15,379 - [risas] 435 00:20:15,381 --> 00:20:17,061 Te refieres al trabajo que ¿solías arruinarme? 436 00:20:17,063 --> 00:20:18,663 eso es lo que quieres para discutir ahora mismo 437 00:20:18,687 --> 00:20:20,618 en las últimas horas de tu vida? 438 00:20:20,620 --> 00:20:22,386 - ¿Las últimas horas de mi vida? 439 00:20:22,388 --> 00:20:25,323 - Ha habido 2.200 pequeños terremotos 440 00:20:25,325 --> 00:20:27,592 durante las últimas 24 horas. 441 00:20:27,594 --> 00:20:29,527 Se llama enjambre. - No siento nada. 442 00:20:29,529 --> 00:20:32,363 - Eso es porque ellos detenido esta mañana, 443 00:20:32,365 --> 00:20:34,365 y eso es muy Qué malo, José. 444 00:20:34,367 --> 00:20:37,001 Esta encantadora institución se encuentra 445 00:20:37,003 --> 00:20:39,637 a la sombra del Monte Rainier, ¿Y sabes lo que eso significa? 446 00:20:39,639 --> 00:20:43,274 Eso significa que todos esos pequeños microventiladores, 447 00:20:43,276 --> 00:20:46,477 Cuando ocurren los terremotos, ellos... ellos cierran. 448 00:20:46,479 --> 00:20:49,880 Y cuando cada uno el respiradero se cierra herméticamente, 449 00:20:49,882 --> 00:20:51,962 La presión comienza a acumularse, y por tanto ¿qué pasa? 450 00:20:51,986 --> 00:20:53,918 ¿Qué pasa cuando eso sucede? 451 00:20:53,920 --> 00:20:55,419 Auge. 452 00:20:55,421 --> 00:20:56,887 - ¿Auge? 453 00:20:56,889 --> 00:20:58,623 - Auge. 454 00:20:58,625 --> 00:21:00,625 - ¿Cuando? 455 00:21:00,627 --> 00:21:01,959 - [suspiros] 456 00:21:01,961 --> 00:21:03,427 No lo sé. 457 00:21:03,429 --> 00:21:06,964 En algún momento menos de las próximas 12 horas 458 00:21:06,966 --> 00:21:10,534 y más que el los próximos 30 segundos, digamos. 459 00:21:10,536 --> 00:21:12,770 [suspiros] 460 00:21:12,772 --> 00:21:14,438 Supongo que quieres irte ahora. 461 00:21:14,440 --> 00:21:16,120 - No, no lo hago. quiero para hablar de tu trabajo. 462 00:21:16,144 --> 00:21:17,408 - [risas] 463 00:21:17,410 --> 00:21:20,945 Te refieres al trabajo que ¿Me has negado? 464 00:21:22,415 --> 00:21:23,881 - Está bien. 465 00:21:25,618 --> 00:21:28,953 Realmente lo siento por el parte que jugué en eso. 466 00:21:28,955 --> 00:21:32,456 Yo, ya sabes, no lo hice darse cuenta, obviamente. 467 00:21:38,364 --> 00:21:40,798 - Bien. 468 00:21:40,800 --> 00:21:43,901 estas de suerte porque estoy solo. 469 00:21:43,903 --> 00:21:46,537 Lo único peor que estar solo es tener razón 470 00:21:46,539 --> 00:21:48,639 y nadie lo sabe. 471 00:21:50,076 --> 00:21:53,010 - Excepto yo. - Sí, excepto tú. 472 00:21:53,012 --> 00:21:54,478 Eres todo lo que tengo. 473 00:21:54,480 --> 00:21:56,814 - Escucha, tengo que preguntarte algo. 474 00:21:56,816 --> 00:21:58,249 Escuché estas transmisiones. 475 00:21:58,250 --> 00:21:59,683 Parece que son desde hace décadas, 476 00:21:59,686 --> 00:22:02,553 pero estoy empezando a pensar que él es hablando de acontecimientos actuales. 477 00:22:02,555 --> 00:22:04,795 -Josh, tendrás que hacerlo. renunciar a todos estos pintorescos, 478 00:22:04,819 --> 00:22:06,524 pequeñas ideas. 479 00:22:06,526 --> 00:22:10,061 Tiempo y espacio, no lo es todo. que es tan bueno como parece. 480 00:22:10,063 --> 00:22:15,066 Tal vez este tipo simplemente sepa cosas. antes de que sucedan, como yo. 481 00:22:15,068 --> 00:22:17,435 ¿No sabes cosas? antes de que sucedan, Josh? 482 00:22:17,437 --> 00:22:19,103 - Sí, algunas cosas. Lo sé, pero... 483 00:22:19,105 --> 00:22:20,504 - ¿Quieres que te lo diga? 484 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 - Sí. 485 00:22:23,843 --> 00:22:25,476 - Está bien, lo haré. 486 00:22:28,114 --> 00:22:30,081 ¿Alguna vez aprendiste a surfear? 487 00:22:30,083 --> 00:22:31,482 - No, ¿por qué? 488 00:22:31,484 --> 00:22:35,453 - Sería útil para montar las olas. 489 00:22:35,455 --> 00:22:37,788 - ¿Pero qué olas? - Esas olas, idiota. 490 00:22:37,790 --> 00:22:39,390 Esas olas. 491 00:22:39,392 --> 00:22:41,692 Esas son las olas que están haciendo que las cosas sucedan, 492 00:22:41,694 --> 00:22:44,395 que nos están golpeando, que nos están haciendo pedazos. 493 00:22:44,397 --> 00:22:46,731 - ¿Qué tipo de olas? 494 00:22:46,733 --> 00:22:47,765 - No sé. 495 00:22:47,767 --> 00:22:50,501 Son... es una cuestión de física. 496 00:22:50,503 --> 00:22:53,471 Realmente es, no lo sé, 497 00:22:53,473 --> 00:22:57,141 gravedad o magnético, o... 498 00:22:57,143 --> 00:23:01,545 Dios mío, estoy tan cansada. 499 00:23:01,547 --> 00:23:02,947 Bueno, eso es todo lo que tengo. 500 00:23:02,949 --> 00:23:04,415 Es una ola. 501 00:23:06,052 --> 00:23:08,486 - ¿Podemos hacer algo para detenerlo? 502 00:23:08,488 --> 00:23:09,620 - Si pudiera detenerlo, 503 00:23:09,622 --> 00:23:10,888 ¿Estaría acampado? 504 00:23:10,890 --> 00:23:13,858 en este archivo obteniendo borracho todos los dias? 505 00:23:13,860 --> 00:23:16,060 ♪ ♪ 506 00:23:16,062 --> 00:23:18,162 ¿Qué tal otro? 507 00:23:18,164 --> 00:23:25,136 ♪ ♪ 508 00:23:34,013 --> 00:23:35,373 - Aquí es donde el consejeros de campamento 509 00:23:35,397 --> 00:23:36,714 vendría a besarnos. 510 00:23:36,716 --> 00:23:38,015 - ¿Eh, incluyéndote a ti? 511 00:23:38,017 --> 00:23:39,984 - Sí, con Marquise. 512 00:23:39,986 --> 00:23:41,786 - ¿Quién es él? 513 00:23:41,788 --> 00:23:45,723 - Bellos ojos. Dientes grandes. 514 00:23:45,725 --> 00:23:47,458 me gusta un chico con dientes grandes, ¿vale? 515 00:23:47,460 --> 00:23:49,160 [risas] - ¿Cómo están los míos? 516 00:23:51,097 --> 00:23:52,763 - Tienes otras cualidades. 517 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 - Ven aquí. 518 00:23:55,168 --> 00:23:56,667 - [risas] 519 00:24:00,139 --> 00:24:02,039 - Mmm. 520 00:24:02,041 --> 00:24:04,942 [mujeres hablando indistintamente] 521 00:24:04,944 --> 00:24:07,511 ♪ ♪ 522 00:24:07,513 --> 00:24:09,780 - No hay monstruos. Es otra cosa. 523 00:24:09,782 --> 00:24:12,716 - ¿Algo más como qué? 524 00:24:12,718 --> 00:24:17,221 - ¿Podrían cerrarlo ustedes dos? y mantener los ojos abiertos? 525 00:24:17,223 --> 00:24:20,090 - ¿Ves alguna pista? - Nada todavía. 526 00:24:20,092 --> 00:24:23,127 - Tienen que serlo. por aquí en alguna parte. 527 00:24:23,129 --> 00:24:24,995 - Los encontraremos. 528 00:24:27,099 --> 00:24:32,069 - Entonces esta, esta ola, es... 529 00:24:32,071 --> 00:24:33,804 ¿Eso controla todo? 530 00:24:33,806 --> 00:24:36,140 - Ese es un hombre cosa que decir, controlado. 531 00:24:36,142 --> 00:24:38,742 No, claro que la ola. no controla nada. 532 00:24:38,744 --> 00:24:41,078 Es como un hombre. eso no tiene mente. 533 00:24:41,080 --> 00:24:45,549 Es sólo una cosa que causa que sucedan otras cosas. 534 00:24:45,551 --> 00:24:48,752 - Bueno. - ¿Está casado? 535 00:24:48,754 --> 00:24:51,222 - Sí. - No estoy casado. 536 00:24:51,224 --> 00:24:52,857 Sabía demasiado. 537 00:24:52,859 --> 00:24:54,625 - Estás aprendiendo español. 538 00:24:54,627 --> 00:24:56,594 - Es un poco tarde juego, tengo que admitirlo. 539 00:24:56,596 --> 00:24:57,995 es un español Místico, Bartolomé. 540 00:24:57,997 --> 00:24:59,897 Murió hace unos 1.000 años, 541 00:24:59,899 --> 00:25:01,232 y estaba leyendo sus cosas 542 00:25:01,234 --> 00:25:03,501 eso me llevó a investigar todas estas otras cosas. 543 00:25:03,503 --> 00:25:04,903 - Sí, ¿lo predijo? estos eventos? 544 00:25:04,927 --> 00:25:06,871 - No, pero probablemente lo habría hecho. 545 00:25:06,873 --> 00:25:08,539 si el no hubiera estado quemado en la hoguera. 546 00:25:08,541 --> 00:25:10,574 - Así se describen las cosas. en las profecías del fin de los tiempos 547 00:25:10,576 --> 00:25:11,575 de docenas de diferentes culturas 548 00:25:11,577 --> 00:25:12,810 de repente se están volviendo reales. 549 00:25:12,812 --> 00:25:14,252 - Es el más maldito cosa, ¿no? 550 00:25:14,254 --> 00:25:16,054 - También lo hizo este místico, ¿verdad? él tiene alguna idea 551 00:25:16,078 --> 00:25:18,416 ¿Qué va a pasar después? 552 00:25:18,417 --> 00:25:21,118 - Claro, y mataría. cada gota de esperanza que tengas. 553 00:25:21,120 --> 00:25:23,187 - Siempre hay esperanza. - [risas] 554 00:25:23,189 --> 00:25:24,688 - ¿Qué dijo? 555 00:25:24,690 --> 00:25:28,993 - Dijo: "Todo termina para siempre." 556 00:25:32,265 --> 00:25:34,832 ¿Se me ocurrió mencionar eso? ¿El Monte Rainier va a explotar? 557 00:25:34,834 --> 00:25:36,967 el mas violento volcán en el mundo, 558 00:25:36,969 --> 00:25:39,270 y estamos sentados justo encima de eso. 559 00:25:39,272 --> 00:25:41,605 - Sí, bueno, Yellowstone. La caldera está encima de... 560 00:25:41,607 --> 00:25:45,042 - Si me hubiera referido a Caldera, yo habría dicho Caldera. 561 00:25:45,044 --> 00:25:48,779 es el mas peligroso volcán en el mundo, 562 00:25:48,781 --> 00:25:50,915 y estamos sentados justo encima de eso. 563 00:25:50,917 --> 00:25:53,751 Además, mira esto, el cabezón tontos que construyeron este archivo 564 00:25:53,753 --> 00:25:57,288 ponlo justo encima de este inmenso respiradero de lava. 565 00:25:58,858 --> 00:26:01,659 - Así que Bob Black transmisiones, son reales. 566 00:26:01,661 --> 00:26:02,901 Están sucediendo en tiempo real. 567 00:26:02,903 --> 00:26:04,463 Él está describiendo lo que es realmente sucediendo. 568 00:26:04,487 --> 00:26:05,812 Está describiendo el Monte Rainier. 569 00:26:07,333 --> 00:26:09,133 Entonces tenemos que salir de aquí. 570 00:26:09,135 --> 00:26:11,235 - Anda tu. Voy a quedarme. 571 00:26:11,237 --> 00:26:12,303 - ¿Porqué es eso? 572 00:26:12,305 --> 00:26:14,204 - Porque... 573 00:26:14,206 --> 00:26:16,307 Estoy intentando suicidarme. 574 00:26:18,578 --> 00:26:23,781 quiero suicidarme, y no puedo hacerlo, 575 00:26:23,783 --> 00:26:27,117 así que voy a dejar que volcán hazlo por mí. 576 00:26:33,125 --> 00:26:35,025 - Mírame. 577 00:26:35,027 --> 00:26:37,194 - Quiero salir de aquí. 578 00:26:37,196 --> 00:26:40,030 - Lo sé, yo también. 579 00:26:40,032 --> 00:26:42,166 Devyn, lo prometí Jane, nos quedaríamos en... 580 00:26:42,168 --> 00:26:43,601 Devyn. 581 00:26:43,603 --> 00:26:44,602 Devyn. 582 00:26:44,604 --> 00:26:49,373 ♪ ♪ 583 00:26:49,375 --> 00:26:51,008 ¡Devyn! 584 00:26:51,010 --> 00:26:52,076 Devyn, ¿qué estás haciendo? 585 00:26:52,078 --> 00:26:54,078 - Nada. 586 00:26:54,080 --> 00:26:56,747 Simplemente vete y puedo hacerlo. 587 00:26:56,749 --> 00:26:59,216 - ¿Hacer lo? 588 00:26:59,218 --> 00:27:00,818 Devyn, ¿dónde estás? 589 00:27:04,056 --> 00:27:07,257 [susurrando] ¿Dónde? ¿diablos eres tú? 590 00:27:07,259 --> 00:27:09,827 Devyn, habla conmigo. 591 00:27:13,899 --> 00:27:16,767 [susurro de hojas y ramitas] 592 00:27:21,040 --> 00:27:23,941 Devyn, puedo decir que te estás mudando. 593 00:27:23,943 --> 00:27:26,310 Devyn, sal. 594 00:27:28,714 --> 00:27:29,747 [música tensa] 595 00:27:29,749 --> 00:27:32,116 [exhala bruscamente] Oh, Dios mío. 596 00:27:32,118 --> 00:27:34,985 Ay dios mío. 597 00:27:34,987 --> 00:27:37,388 - Te dije que no miraras. 598 00:27:37,390 --> 00:27:39,056 ♪ ♪ 599 00:27:39,058 --> 00:27:42,393 - Devyn, no hagas esto, por favor. 600 00:27:42,395 --> 00:27:44,728 - Tengo que hacerlo. 601 00:27:44,730 --> 00:27:46,230 - ¿Por qué? 602 00:27:46,232 --> 00:27:48,198 - No quiero hacerte daño. 603 00:27:50,002 --> 00:27:51,322 - Devyn, si tú aprieta ese gatillo, 604 00:27:51,346 --> 00:27:54,371 no me recuperaré por el resto de mi vida. 605 00:27:54,373 --> 00:27:55,673 ¿Está bien? 606 00:27:55,675 --> 00:27:57,141 Si no quieres hacerme daño, 607 00:27:57,143 --> 00:28:00,277 bajas el arma, salimos de aquí, 608 00:28:00,279 --> 00:28:02,880 y las cosas mejorarán, Te lo prometo, ¿de acuerdo? 609 00:28:04,450 --> 00:28:06,216 Dame el arma. 610 00:28:06,218 --> 00:28:10,020 ♪ ♪ 611 00:28:10,022 --> 00:28:12,056 Devyn, dame el arma. 612 00:28:12,058 --> 00:28:16,427 ♪ ♪ 613 00:28:16,429 --> 00:28:18,462 Si me amas, 614 00:28:18,464 --> 00:28:20,831 me darás el arma. 615 00:28:20,833 --> 00:28:22,399 ♪ ♪ 616 00:28:22,401 --> 00:28:24,168 Dámelo. 617 00:28:24,170 --> 00:28:31,141 ♪ ♪ 618 00:28:34,346 --> 00:28:37,314 [sollozando] 619 00:28:40,352 --> 00:28:43,487 Eres tan estúpido. 620 00:28:43,489 --> 00:28:45,456 nunca te asustes Me gusta así otra vez. 621 00:28:45,458 --> 00:28:49,059 [sollozando] 622 00:28:49,061 --> 00:28:50,027 - Te quiero mucho. 623 00:28:50,029 --> 00:28:52,863 - [sollozando] 624 00:28:52,865 --> 00:28:56,433 ♪ ♪ 625 00:28:56,435 --> 00:28:58,235 - ¡Detente ahí mismo! - Suelta las armas. 626 00:28:58,237 --> 00:28:59,517 - ¡Muy bien, perras, suéltenlas! 627 00:28:59,541 --> 00:29:01,205 - ¡Dije que lo sueltes! 628 00:29:01,207 --> 00:29:02,239 - ¡Déjalo! 629 00:29:02,241 --> 00:29:04,441 ¡Déjalo! - ¡Oye, oye! 630 00:29:06,345 --> 00:29:08,912 - Robaste nuestra comida. - No sabía que era tuyo. 631 00:29:08,914 --> 00:29:11,915 - No me importa. - ¿Dónde están los demás? 632 00:29:11,917 --> 00:29:13,477 - ¿Qué otros? - Los que estaban ahí. 633 00:29:13,501 --> 00:29:15,219 cuando mi amigo murió. - ¿Qué amigo? 634 00:29:15,221 --> 00:29:17,454 - Cuéntanos, o estudia Aquí lo tienes. 635 00:29:17,456 --> 00:29:23,460 ♪ ♪ 636 00:29:25,197 --> 00:29:27,865 [música tensa] 637 00:29:27,867 --> 00:29:30,434 - Déjanos ir y no morirás. - Oh, lo entendiste al revés. 638 00:29:30,436 --> 00:29:34,037 - Estamos aquí con soldados. Mejor entrenado que tú. 639 00:29:34,039 --> 00:29:35,319 no los conocemos en 15 minutos, 640 00:29:35,321 --> 00:29:36,721 van a explotar vuestras cabezas. 641 00:29:36,723 --> 00:29:39,777 - Mierda. 642 00:29:39,779 --> 00:29:41,699 - Son Rangers del Ejército. Están entrenados para rastrear. 643 00:29:41,701 --> 00:29:43,101 Estás usando su color favorito. 644 00:29:43,125 --> 00:29:44,481 Soy tu única salida. 645 00:29:44,483 --> 00:29:46,183 Aquí está el trato. tu llévanos al camión. 646 00:29:46,185 --> 00:29:48,552 Te dejamos vivir. 647 00:29:54,193 --> 00:29:55,826 Dividimos la comida. 648 00:29:55,828 --> 00:30:02,566 ♪ ♪ 649 00:30:10,976 --> 00:30:13,076 - Necesito leer tu trabajo. - Demasiado tarde. 650 00:30:13,078 --> 00:30:16,313 Ayer decidí que no tener las agallas para morir en lava, 651 00:30:16,315 --> 00:30:18,081 Entonces ¿sabes lo que hice? 652 00:30:18,083 --> 00:30:20,250 Conduje un poco hacia la ciudad, 653 00:30:20,252 --> 00:30:22,553 fue al local ferretería, 654 00:30:22,555 --> 00:30:24,588 liberó algunos explosivos de gran potencia, 655 00:30:24,590 --> 00:30:26,207 y todo el edificio está cableado. 656 00:30:26,208 --> 00:30:28,248 Voy a morir con mi trabajo. - ¿Por qué harías eso? 657 00:30:28,250 --> 00:30:29,690 ¿Por qué no lo harías? ¿Quieres salvar a la gente? 658 00:30:29,714 --> 00:30:30,928 - ¿Guardar, guardar, guardar? 659 00:30:30,930 --> 00:30:32,429 Nadie se salva, pendejo. 660 00:30:32,431 --> 00:30:34,865 Es el apocalipsis. tu ¿Crees que las cosas están mal ahora? 661 00:30:34,867 --> 00:30:37,534 Ellos simplemente van a conseguir mucho, mucho peor. 662 00:30:37,536 --> 00:30:39,303 Voy a morir aquí mismo. 663 00:30:39,305 --> 00:30:42,105 - Gloria, aún no es tarde. - Afortunadamente, ya es demasiado tarde. 664 00:30:42,107 --> 00:30:44,274 - Escucha, yo sólo... necesito para saber cómo hiciste eso. 665 00:30:44,276 --> 00:30:45,756 necesito saber como Tú lo predijiste. 666 00:30:45,780 --> 00:30:46,610 - No sé. 667 00:30:46,612 --> 00:30:48,178 - Necesito saber qué proceso que usaste. 668 00:30:48,180 --> 00:30:49,880 - No tengo un método. 669 00:30:49,882 --> 00:30:52,049 De repente yo Simplemente lo sabía todo. 670 00:30:52,051 --> 00:30:53,417 - ¿Por qué? 671 00:30:53,419 --> 00:30:55,052 - ¿Tienes que saber por qué? 672 00:30:55,054 --> 00:30:56,887 - ¡Sí, claro, claro! 673 00:30:59,925 --> 00:31:01,859 - Creo que soy parte de la ola. 674 00:31:01,861 --> 00:31:06,330 Creo que la ola me está usando, y no me soporto. 675 00:31:08,334 --> 00:31:12,369 - Muy bien, entonces si hay un porque entonces no es aleatorio, 676 00:31:12,371 --> 00:31:13,937 entonces hay un propósito, 677 00:31:13,939 --> 00:31:15,906 y entonces la vida tiene sentido, y luego está... 678 00:31:15,908 --> 00:31:18,909 - Por supuesto que la vida tiene sentido. Simplemente no es bueno. 679 00:31:23,482 --> 00:31:26,049 Está bien, quieres yo para ayudarte? 680 00:31:26,051 --> 00:31:30,420 Hay... hay una pieza de mi investigación por ahí. 681 00:31:30,422 --> 00:31:34,258 Está en una bonita y pequeña caja... 682 00:31:34,260 --> 00:31:35,993 - Correcto. - A la vista. 683 00:31:35,995 --> 00:31:38,262 Lo encuentras. Lo entiendes. 684 00:31:38,264 --> 00:31:39,963 Quizás te ayude. 685 00:31:39,965 --> 00:31:43,467 Y tienes un minuto hasta que el edificio explote. 686 00:31:43,469 --> 00:31:44,468 - No te creo. 687 00:31:44,470 --> 00:31:46,103 - 58 segundos. 688 00:31:48,440 --> 00:31:50,040 56 segundos. 689 00:31:50,042 --> 00:31:52,509 ♪ ♪ 690 00:31:52,511 --> 00:31:54,444 Te voy a extrañar. 691 00:31:55,981 --> 00:31:56,981 [gallos de pistola] 692 00:31:58,317 --> 00:32:00,918 - Teníamos un trato. 693 00:32:00,920 --> 00:32:02,119 - No escucho a ningún soldado. 694 00:32:02,121 --> 00:32:04,187 - Por eso entrenan. 695 00:32:04,189 --> 00:32:05,622 - ¿Crees que puedes morir tranquilamente? 696 00:32:05,624 --> 00:32:09,026 - Bueno, eso es bastante arrogante para una perra holgazana y de corral. 697 00:32:09,028 --> 00:32:10,928 [gruñidos] 698 00:32:10,930 --> 00:32:11,995 [disparos] 699 00:32:11,997 --> 00:32:13,463 - Retrocede, muchacho soldado. 700 00:32:13,465 --> 00:32:15,365 [música tensa] 701 00:32:15,367 --> 00:32:16,500 - [gruñidos] - ¡Ay! 702 00:32:16,502 --> 00:32:18,502 - [gruñidos] 703 00:32:18,504 --> 00:32:20,203 [ambos gruñen] 704 00:32:20,205 --> 00:32:24,174 ♪ ♪ 705 00:32:24,176 --> 00:32:25,642 - Ya sabes cómo va esto. 706 00:32:30,950 --> 00:32:32,382 Aquí está el trato. 707 00:32:32,384 --> 00:32:33,483 Te dejaré quedarte con la comida. 708 00:32:33,485 --> 00:32:35,252 si me dices donde los demás lo son. 709 00:32:35,254 --> 00:32:38,522 ♪ ♪ 710 00:32:38,524 --> 00:32:42,259 - El tiempo corre, Josh. 711 00:32:42,261 --> 00:32:44,695 Cada vez más cálido. 712 00:32:44,697 --> 00:32:46,997 - Tarjetas informáticas. 713 00:32:46,999 --> 00:32:49,967 - Tic, tic, tic. 714 00:32:49,969 --> 00:32:50,968 - [grita] 715 00:32:50,970 --> 00:32:52,002 [gemidos] 716 00:32:52,004 --> 00:32:54,037 - El tiempo está perdiendo. 717 00:32:54,039 --> 00:32:57,541 ♪ ♪ 718 00:32:57,543 --> 00:33:00,510 [ver pitido] 719 00:33:00,512 --> 00:33:02,746 ♪ ♪ 720 00:33:02,748 --> 00:33:04,414 [el reloj continúa pitando] 721 00:33:04,416 --> 00:33:06,383 ♪ ♪ 722 00:33:06,385 --> 00:33:08,418 - Quiero a mi hija. - ¿Qué hija? 723 00:33:08,420 --> 00:33:11,355 - La chica que viste. con el soldado. 724 00:33:11,357 --> 00:33:13,991 - Oh, diablos. [risas] 725 00:33:13,993 --> 00:33:18,028 Ofrecimos ese pequeño y sabroso rebanada y su novio. 726 00:33:18,030 --> 00:33:19,029 [disparo] 727 00:33:19,031 --> 00:33:20,063 [grita] 728 00:33:20,065 --> 00:33:22,699 - ¡Oh, no, por favor, no! 729 00:33:22,701 --> 00:33:23,734 [disparo] 730 00:33:23,736 --> 00:33:25,002 - ¡No! Por favor, Dios. 731 00:33:25,003 --> 00:33:26,269 - ¿Dónde está mi hija? - ¡Por favor, por favor, por favor, no! 732 00:33:26,271 --> 00:33:27,270 - [grita] 733 00:33:27,272 --> 00:33:29,172 [disparos] 734 00:33:29,174 --> 00:33:30,507 - Hijo de puta. 735 00:33:30,509 --> 00:33:32,109 [disparos] 736 00:33:32,111 --> 00:33:33,477 ♪ ♪ 737 00:33:33,479 --> 00:33:36,079 - Mamá. 738 00:33:36,081 --> 00:33:39,116 [música dramática] 739 00:33:39,118 --> 00:33:40,117 -Dana. 740 00:33:40,119 --> 00:33:42,119 ♪ ♪ 741 00:33:42,121 --> 00:33:44,388 - ¿Qué has hecho? 742 00:33:44,390 --> 00:33:46,623 - Me dijeron que estabas muerto. 743 00:33:46,625 --> 00:33:48,759 - ¿Entonces los mataste? 744 00:33:48,761 --> 00:33:50,127 - Miel. 745 00:33:50,129 --> 00:33:51,728 - No me toques. 746 00:33:51,730 --> 00:33:54,097 ♪ ♪ 747 00:33:54,099 --> 00:33:55,098 ¿Quién eres? 748 00:33:55,100 --> 00:34:02,072 ♪ ♪ 749 00:34:03,409 --> 00:34:05,308 [llamando a la puerta] 750 00:34:05,310 --> 00:34:06,576 - Soy yo. 751 00:34:06,578 --> 00:34:07,577 Abrir. 752 00:34:07,579 --> 00:34:08,745 - ¿Papá? 753 00:34:10,649 --> 00:34:11,715 - Es papá. 754 00:34:11,717 --> 00:34:13,450 - ¿Por qué no lo hiciste? trae tus llaves? 755 00:34:13,452 --> 00:34:15,292 Me estaba preocupando. ¿Encontraste los papeles? 756 00:34:15,316 --> 00:34:16,620 ¿Y dónde está Jane? 757 00:34:16,622 --> 00:34:18,755 Lo siento, estoy de mal humor. he Tuve un día de mierda. 758 00:34:21,360 --> 00:34:24,227 Papá. 759 00:34:24,229 --> 00:34:26,396 Papá. 760 00:34:26,398 --> 00:34:27,831 [gruñidos] 761 00:34:27,833 --> 00:34:29,399 ¡Papá! - [grita] 762 00:34:29,401 --> 00:34:30,367 - [gruñendo] - ¡Papá! 763 00:34:30,369 --> 00:34:31,368 ¡Papá, no lo hagas! 764 00:34:31,370 --> 00:34:32,402 - [gruñidos] 765 00:34:32,404 --> 00:34:33,603 - [gruñidos] ¡Papá! 766 00:34:33,605 --> 00:34:35,572 ¡Papá no lo hagas! ¡Por favor! 767 00:34:35,574 --> 00:34:37,107 ¡No! 768 00:34:37,109 --> 00:34:39,142 ¡No! - [gruñidos] 769 00:34:39,144 --> 00:34:41,812 - [gritando] - [gruñendo] 770 00:34:43,615 --> 00:34:45,515 - ¡Brianna! 771 00:34:45,517 --> 00:34:46,550 ¿Estás bien? 772 00:34:46,552 --> 00:34:48,585 [música tensa] 773 00:34:48,587 --> 00:34:50,253 Estás a salvo ahora. - No fue él. 774 00:34:50,255 --> 00:34:51,535 No fue él. - Ahora estás a salvo. 775 00:34:51,559 --> 00:34:52,689 - No fue él. 776 00:34:52,691 --> 00:34:55,625 [sollozando] 777 00:35:02,201 --> 00:35:03,667 - No hay ninguna bomba, ¿eh? 778 00:35:03,669 --> 00:35:05,102 - Soy un bromista. 779 00:35:05,104 --> 00:35:06,436 - Mmm. 780 00:35:06,438 --> 00:35:10,474 - Pero yo... no estoy bromeando. sobre tener miedo. 781 00:35:10,476 --> 00:35:12,342 Tengo miedo de los volcanes. 782 00:35:12,344 --> 00:35:14,277 Tengo miedo de las bombas. 783 00:35:14,279 --> 00:35:16,613 Entonces quiero que lo hagas. 784 00:35:16,615 --> 00:35:17,681 Tienes que matarme. 785 00:35:17,683 --> 00:35:19,716 - No te voy a matar. 786 00:35:19,718 --> 00:35:20,817 - ¿Por qué no? 787 00:35:20,819 --> 00:35:22,285 Ya me mataste una vez. 788 00:35:22,287 --> 00:35:23,653 Eres bueno en eso. 789 00:35:23,655 --> 00:35:25,572 - No sé qué estás hablando. 790 00:35:25,573 --> 00:35:27,490 - Ya sabes, cuando tú y tus pequeños novios 791 00:35:27,493 --> 00:35:31,394 en la academia terminaron conmigo, No pude conseguir trabajo en ningún lado. 792 00:35:32,831 --> 00:35:35,365 Termino en Memphis Colegio del Pacífico. 793 00:35:35,367 --> 00:35:37,567 ¿Me estás tomando el pelo? 794 00:35:37,569 --> 00:35:39,603 Memphis no está en ninguna parte cerca del Pacífico. 795 00:35:39,605 --> 00:35:43,206 Parezco un idiota. yo debería He ido a Princeton. 796 00:35:43,208 --> 00:35:44,908 Debería haber sido famoso. 797 00:35:44,910 --> 00:35:46,209 ♪ ♪ 798 00:35:46,211 --> 00:35:49,179 Yo soy el que lo sabía todo, 799 00:35:49,181 --> 00:35:51,331 y mira donde termino: 800 00:35:51,332 --> 00:35:53,482 En este agujero de mierda con sin publicaciones, 801 00:35:53,485 --> 00:35:56,353 y sin niños 802 00:35:56,355 --> 00:35:57,354 y sin esperanza. 803 00:35:57,356 --> 00:36:00,423 Entonces me debes una. 804 00:36:00,425 --> 00:36:05,262 Está bien, solo hazlo, 805 00:36:05,264 --> 00:36:06,630 y toma las tarjetas de computadora. 806 00:36:06,632 --> 00:36:09,299 Son todo lo que necesitas entender todo esto. 807 00:36:09,301 --> 00:36:10,800 Ahora dispárame. 808 00:36:10,802 --> 00:36:13,570 - Bueno, no puedo usar la computadora. Tarjetas sin lector. 809 00:36:13,572 --> 00:36:15,639 - Espera un segundo. 810 00:36:15,641 --> 00:36:18,375 [se aclara la garganta] 811 00:36:18,377 --> 00:36:19,843 [suspiros] 812 00:36:19,845 --> 00:36:26,850 ♪ ♪ 813 00:36:26,852 --> 00:36:29,286 Dispárame. 814 00:36:29,288 --> 00:36:31,755 - No te voy a disparar. 815 00:36:31,757 --> 00:36:33,523 Venga conmigo. 816 00:36:33,525 --> 00:36:34,791 - Dispárame. - Únase a nosotros. 817 00:36:34,793 --> 00:36:36,293 Tenemos una habitación. - Sólo dispárame. 818 00:36:36,295 --> 00:36:37,855 - Puedo ponerte a salvo. - Dispárame, Josh. 819 00:36:37,857 --> 00:36:39,497 - Puedes viajar con nosotros. - ¡Sólo dispárame! 820 00:36:39,521 --> 00:36:40,864 - ¡No te voy a disparar! 821 00:36:40,866 --> 00:36:42,399 [disparo] 822 00:36:42,401 --> 00:36:43,366 - [risas] Ah. 823 00:36:43,368 --> 00:36:44,367 Guau. 824 00:36:44,369 --> 00:36:47,404 ♪ ♪ 825 00:36:47,406 --> 00:36:48,872 [respirando entrecortadamente] 826 00:36:48,874 --> 00:36:49,906 Gracias. 827 00:36:49,908 --> 00:36:53,710 [respirando entrecortadamente] 828 00:36:53,712 --> 00:36:57,214 - Cuando alguien te pide que lo hagas haz eso, hazlo tú, ¿vale? 829 00:36:57,216 --> 00:36:58,481 Lo del fin de los tiempos 830 00:36:58,483 --> 00:37:00,217 es que la gente sabe lo que quieren. 831 00:37:00,219 --> 00:37:06,957 ♪ ♪ 832 00:37:08,627 --> 00:37:12,295 - Escuchar las voces. Por la noche, Josh. 833 00:37:12,297 --> 00:37:16,233 ♪ ♪ 834 00:37:44,963 --> 00:37:46,663 - ¿Qué pasa? 835 00:37:48,000 --> 00:37:49,599 - Gran día, papá. 836 00:37:49,601 --> 00:37:51,534 [suspiros] 837 00:37:51,536 --> 00:37:53,536 Gran día. 838 00:38:11,657 --> 00:38:13,623 - Hola. ¿Qué pasó? 839 00:38:13,625 --> 00:38:16,026 - Tenemos lo que necesitábamos. 840 00:38:16,028 --> 00:38:17,494 - ¿Y los cadáveres en el suelo? 841 00:38:17,496 --> 00:38:19,362 - Obtuvieron lo que necesitaban. 842 00:38:19,364 --> 00:38:21,898 - Sí, habrían matado. nosotros si no hubiésemos hecho un movimiento. 843 00:38:25,604 --> 00:38:26,870 - Bueno. 844 00:38:28,907 --> 00:38:30,640 - Matt, tienes que decírselo. 845 00:38:32,311 --> 00:38:35,312 - Eran GR. el peor que he visto. 846 00:38:35,314 --> 00:38:38,014 Nos amenazaron. Se burlaron de mamá. 847 00:38:38,016 --> 00:38:40,450 Quiero decir, le dijeron su Dana estaba muerta. 848 00:38:40,452 --> 00:38:42,786 - Eso... eso va a bastar. 849 00:38:44,323 --> 00:38:47,924 - El último que ella disparó una y otra vez. 850 00:38:47,926 --> 00:38:50,393 Deben haber sido 20 veces. Ella simplemente lo perdió. 851 00:38:55,600 --> 00:38:57,534 Lo lamento. - No, es mi culpa. 852 00:38:57,536 --> 00:38:58,819 Debería haber estado por aquí. 853 00:38:58,820 --> 00:39:00,820 No hay nada que puedas he hecho al respecto, así que... 854 00:39:02,474 --> 00:39:03,606 ¿Qué pasa con Dana? 855 00:39:05,711 --> 00:39:06,943 - Ella luchó contra un Jubokko. 856 00:39:11,850 --> 00:39:13,817 - Bueno, entonces podrá fumar. 857 00:39:16,421 --> 00:39:19,556 - [risas] 858 00:39:19,558 --> 00:39:21,558 - ¿Qué está pasando con Devyn? - Yo me encargo. 859 00:39:21,560 --> 00:39:22,559 - ¡Hoo, hoo, hoo! 860 00:39:22,561 --> 00:39:23,660 [risas] 861 00:39:23,662 --> 00:39:25,695 - ¡Desarrollador! Dev, detente. 862 00:39:28,700 --> 00:39:31,601 Lo vi. - Aléjate de mí. 863 00:39:31,603 --> 00:39:33,803 - Vi al cambia pieles. 864 00:39:33,805 --> 00:39:36,439 - Entonces sabes que soy voy a matarte. 865 00:39:38,710 --> 00:39:40,610 Si lo viste, lo sabes. 866 00:39:40,612 --> 00:39:42,112 Sabes que es verdad. 867 00:39:44,850 --> 00:39:46,383 - No, no lo harás. 868 00:39:46,385 --> 00:39:47,851 No lastimas el gente que amas. 869 00:39:47,853 --> 00:39:49,753 - Pero no me amas. 870 00:39:49,755 --> 00:39:52,422 [música sombría] 871 00:39:52,424 --> 00:39:53,823 - [gruñidos] 872 00:39:53,825 --> 00:39:55,725 - Mírame. 873 00:39:55,727 --> 00:39:57,727 Mírame. 874 00:39:57,729 --> 00:40:02,832 ♪ ♪ 875 00:40:02,834 --> 00:40:05,635 Te amo, ¿vale? 876 00:40:05,637 --> 00:40:07,804 Lo digo en serio, lo hago, pero tú... 877 00:40:07,806 --> 00:40:10,039 No puedes voltear sobre mí, ¿de acuerdo? 878 00:40:10,041 --> 00:40:11,574 Te matarán. 879 00:40:11,576 --> 00:40:13,009 Tienes que entender eso. 880 00:40:13,011 --> 00:40:14,677 No durarás. 881 00:40:14,679 --> 00:40:16,413 - Intenté luchar contra ello, Brianna. 882 00:40:16,415 --> 00:40:17,647 Lo he hecho y ya no puedo. 883 00:40:17,649 --> 00:40:19,082 - Sí, puedes, Devyn. 884 00:40:19,084 --> 00:40:21,651 Puedes luchar contra ello. El amor es más fuerte que cualquier otra cosa. 885 00:40:21,653 --> 00:40:23,653 - No es más fuerte que esto. 886 00:40:23,655 --> 00:40:30,627 ♪ ♪ 887 00:40:31,830 --> 00:40:35,198 - Eres una buena persona, ¿vale? 888 00:40:35,200 --> 00:40:36,633 Voy a ayudarte. 889 00:40:36,635 --> 00:40:41,938 ♪ ♪ 890 00:40:41,940 --> 00:40:44,174 - Te quiero mucho. 891 00:40:44,176 --> 00:40:46,676 ♪ ♪ 892 00:40:46,678 --> 00:40:49,913 Él me está obligando a hacer esto porque él sabe cuánto te amo. 893 00:40:49,915 --> 00:40:55,118 ♪ ♪ 894 00:40:55,120 --> 00:40:58,087 [gruñendo] 895 00:40:58,089 --> 00:41:02,158 ♪ ♪ 896 00:41:02,160 --> 00:41:03,920 [con voz profunda] No lo haré dejarte tener al niño. 897 00:41:03,944 --> 00:41:05,562 -Devyn, no. ¡Por favor! 898 00:41:05,564 --> 00:41:06,629 Por favor. 899 00:41:06,631 --> 00:41:08,498 - ¡Oye, oye! - [gruñidos] 900 00:41:08,500 --> 00:41:09,499 - ¡Devyn, no lo hagas! ¡Por favor! 901 00:41:09,501 --> 00:41:10,500 ¡Por favor no lo hagas! 902 00:41:10,502 --> 00:41:12,168 ¡Por favor! ¡Por favor! 903 00:41:12,170 --> 00:41:14,637 ¡Devyn! 904 00:41:14,639 --> 00:41:15,805 Por favor. 905 00:41:15,807 --> 00:41:16,840 Por favor no hagas esto. 906 00:41:16,842 --> 00:41:17,974 Devyn no hagas esto, por favor. 907 00:41:17,976 --> 00:41:19,576 - Tenías razón. 908 00:41:19,578 --> 00:41:21,144 El amor es más fuerte, Brianna. 909 00:41:21,146 --> 00:41:22,512 - [susurrando] Por favor. 910 00:41:22,514 --> 00:41:23,513 ♪ ♪ 911 00:41:23,515 --> 00:41:24,547 [disparo] 912 00:41:24,549 --> 00:41:26,683 [sin diálogo audible] 913 00:41:26,685 --> 00:41:33,656 ♪ ♪ 914 00:42:18,603 --> 00:42:21,604 [retumbar] 915 00:42:21,606 --> 00:42:28,545 ♪ ♪ 916 00:42:32,050 --> 00:42:35,018 [música intensa] 917 00:42:35,020 --> 00:42:41,991 ♪ ♪